N U E S T R    P A T R I M O N I

L E N G U A

F O  L K L O R E

H I S T O RIA

M O N U M E N T O S 

 Ver mi página que trata sobre la diáspora bearnesa

 Para reflexionar mucho, los únicos archivos del pueblo que le dio forma con el correr del tiempo y que le pertenece.

                 Aunque se hayan sufrido asaltos repetidos e injurias del tiempo, el bearnés se mantiene como una lengua viva, que cultiva su particularidad en el seno de la Occitania. Por nuestra lengua antes que nada nos singularizamos, nos especificamos; nuestra lengua representa nuestra verdadera raíz y nos pone en contacto con la riqueza extraordinaria que representa la experiencia milenaria, que nos legaron nuestros ancestros, en todos los dominios. Esta historia del pueblo bearnés está grabada en el idioma bearnés y sólo pide ser descifrada.

                En estos tiempos inciertos, hechos de conmociones incesantes, hay, naturalmente, un deseo de analizar la situación, de situarse en la línea que ha mostrado, con el correr del tiempo técnicas de supervivencia particulares, adaptadas a las circunstancias; una línea que desarrolló formas de relaciones específicas modeladas por la necesidad  (principalmente la ayuda mutua), el relieve y el tiempo. Nuestra hermosa lengua refleja ese formato regular, ininterrumpido, que tuvo lugar durante más de un milenio y nos revela, no sólo, la forma en que se comunicaban nuestros ancestros entre ellos, sino también su forma de estar juntos y su relación con el mundo. Toda lengua nos interpela y una lengua que muere es una parte de nosotros mismos que no se conocerá jamás, con mayor motivo si se trata de la lengua de sus ancestros.   H.D

 

Amics, amigas…desde ahora pueden lanzarse al aprendizaje de la lengua bearnesa:  
                       …¿debutantes?     Láncense rápido aquí
Si quieren reforzar, profundizar vuestra base de bearnés       
                      …¿iniciados?      láncense rápido aquí         
                       
           

  * Hay escuelas especiales para aprender el bearnes: 

lugar oficialde las calandretas = El mapa con direcciones (37) en total incluída la primera que se fundó en Pau                          
                         
Presentación de las calandretas; la carta de las calandretas, la carta pedagógica  y sus metas. 
                         -
Interesantes:  Las Calandretas reclutan, allí están indicadas las condiciones

- Associación "Las Calandretas" : 13 rue Guynemer à Pau / tél=05 59 13 84 59  
Pau
: 13 rue Guynemer (13.84.59) - Lescar: 2 rue Lt Garnuchot ( 81.06.47) - Monein: 34 rue J.Sarrailh ( 21.49.18) 
Orthez: Bd De Gaulle (69.15.11) - Oloron : 1 rue Gassion (39.47.91) - Poursuigues (04.03.44) - 
Béost
(05.33.95) - Lys (05.72.21)  ]
* Se cuenta también con 4000 alumnos en las clases bilingües de las escuelas primarias bearnesas.

¿A propósito!... ¿por qué hablar bearnés?    

GENERALIDADES :

ostau bearnes = Organismo de Pau que agrupa una veintena de asociaciones culturales  "béarnisantes", es decir, un centenar de adherentes 
                         y un millar de simpatizantes
.  Propuesta de cursos de lengua y de baile. Los horarios están indicados allí. Numerosos links

pernoste.com  = Sitio que se desprende de una asociación bearnesa centenaria
                         Sitio rico que confronta tanto informaciones, forocomo recursos  con telecargas, venta de libros en bearnés,etc…

gasconha.com = Muy lindo sitio que trata sobre el patrimonio de la Gascuña : historia, arquitectura, lengua… 
                           Más de 600 palabras comentadas, a veces  pronunciadas/toponimia con fotos  

estaca.free.fr = Estupendo sitio gascón; pruebas de conocimiento simples. 
                        - Textos de canciones; algunas grabaciones.
Webmaster muy activo

institutoccitan.com = Observatorio de la lengua occitana – Numerosas direcciones con descripciones; publicaciones;  Textos traducidos en occitano.  
                      L' institut.occitan@wanadoo.fr   Château d'Este /  64 141 Billère - T= 05.59.13.06.40 / Fax=05.59.13.06.44

biarn-e-gascougne.org = Sitio del Instituto bearnés y gascón de Pau (Presentación; Agenda)
                     ~El Instituto bearnés y gascón nació en enero de 2002
/ 2 rue Cazaubon Norbert -BP1501-PAU; T=05.59.02.64.55 -       
                     Curso de conversación (y de conservación)bearnés para alumnos debutantes o confirmados, 2 sábados/mes de 14h a 16h 

ac-toulouse.fr = Enseñanza del occitano.- Links de internet. Textos, circulares, bilingüismo. 
                       Diccionarios francés-gascón. Numerosas dirección por orden alfabético. Revistas - Asociaciones

occitanet.free.fr = Promoción de la lengua occitana. Presentación…Extensión ; límites basco-bearneses 
                      [a propósito, ¿sabía ustede que antes se hablaba el gascón en el BAB (Bayonne-Anglet-Biarritz) ?
              
       ~Algunos textos en occitano: muestras. Lingüística descriptiva. Sociolinguística
   
                      Servicios de traducción y cursos on line. Mirar para divertirse el diccionario de argot tolosano  

escota-si-plau ! = Canciones con traducción. Traducción de nombres de flores y de (lindos) nombres de pájaros (sic !)

dobl-oc.com = Ciutat City. Sitio muy dico y variado. Resumen de la historia de Occitania. Los trovadores, los cátaros.
                        - La lengua occitana : bases y definiciones.
La fonética  
                      Aprender el occitano on-line.-Diccionario occitano informático gratuito. Además: el arte culinario occitano.

chez.com/cfpoc = Centro de Formación Profesional en Lengua y Cultura Occitanas. Formación en toponimia( pasantías); 
                          Cursos de bearnés (horarios, direcciones)
                             Muy interesante : direcciones de comerciantes en donde se pueden hacer cursos en bearnés.  

cirdoc.org = Centro Interregional de Desarrollo del Occitano ( Inter Régional de Développement de l'Occitan).
                 - Incluye un fondo documentario muy rico

perso.wanadoo.fr/claude.larronde = Origen de los apellidos gascones (por temas)

mc42.free.fr/lesnoms  Significado de los apellidos meridionales (repertorio alfabético de 12.135 apellidos)  
              o
mc42.free.fr/sobtitre   = Sobrenombres de los habitantes de las comunas meridionales.

tosti.com/noms = Orien de los nombres del sur. Muy bien provisto. Reenvío a la cadena de los Pirineos

prenoms.occitans.free.fr = Una gran elección de nombres (de señoras) con pronunciaciones oídas

 Curso de bearnés para adultos debutantes con el CFP Oc:
           
El Centro de Formación Profesional de la lengua occitana propone aprender, en un buen ambiente, la lengua y la cultura de nuestra región y de la 
Occitania en general. Los cursos de años precedentes pueden encontrarse en Pau (Ostau bearnés, MJC del Laü), Nousty, Orthez, Coarraze, Artix.  

                 
    Informaciones : rue Léon Bérard -64300-ORTHEZ . Tél= 05 59 67 20 75. cfp-occitan@libertysurf.fr
           El CAP'OC (Unitdad de Animación Pedagógica en occitano) propone una ayuda lingüística en occitano a todo el personal docente o no docente de las escuelas, colegios, liceos. Un taller “debutantes” funciona ya y está abierto para todos, otras animaciones regulares (perfeccionamiento oral/escrito, ayuda a proyectos específicos,…) pueden organizarse a pedidoContacter le Cap'Oc : 05 59 30 87 63 ( capoc.cddp64@wanadoo.fr )
radiolengadoc.com = se define por sí mismo

lpl.univ-aix.fr/ciel/ = CENTRE INTERNATIONAL de l'ÉCRIT en LANGUE d'OC- 
                  (CENTRO INTERNACIONAL DE LA ESCRITURA EN LENGUA DE OC)- Recursos textuales digitalizados.

   

*   Una lista de nombres bearneses recogidos en textos de la Edad Media, pues auténticos, puede interesar algunos:  VER 


F O L K L O R E  

En calidad de vector de las tradiciones orales y gestuales, incluso relacionales, el folklore es indispensable en el sentido que nos transmite 
        a través de los siglos algo inefable, pero de una importancia capital y de un valor indispensable, que concierne a nuestras raíces.

 ossau.fr.st : Numerosas canciones bearnesas con letras; algunas traducidas al francés. Algunas danzas con música.

biarn.org: Muchas canciones bearnesas en el sitio biarn.org/versiones clásicas, fonética o traducidas

nadau.com : El excelente grupo bearnés, llegado al Olympia.- Número 1 bearnés y…occitano.

-Numerosas canciones (traducidas al francés) con extractos musicales.

perso.wanadoo.fr/christian.esteve/nadau : algunas canciones del grupo nombrado anteriormente – traducidas y en música para los aficionados.

menestrers.fr.st : Grupo folklórico de Pau. Presentación de los instrumentos de la música gascona – algunos grupos

perso.wanadoo.fr/ouzoum : Sitio del grupo folklórico del valle del Ouzoum. – Numerosos cantos para leer y escuchar.

ostau.bearnes : Agenda cultural; bailes gascones; pasantías de danza tradicional. Links para los grupos – Representación de grupos, carnavales.

perso.wanadoo.fr/escota.si.plau : Grupo folklórico de Angaïs: cantos y danzas.

 

Podrá encontrar canciones bearnesas clásicas  AQUI  y la lista de los grupos folkorocos bearneses  AQUI

   


HISTORIA Y LEYENDAS  

  Las luces del pasado iluminan el presente”. La historia del Béarn es rica, agitada, extendida en el tiempo, particular y diversificada. Estos sitios sólo le darán una rápida apreciación de la historia, pero contribuirán a darle deseos de 
sumergirse más profundamente en ella.  

Puede ir a ver mi página de Presentación del Béarn con desarrollos sobre varios puntos particulares.

perso.wanadoo.fr/jean-claude.baradat/histoire= Sitio agradable y documentado –Cronología, Acuñación de monedas
             Lista de todos los vizcondes bearneses, etc...

occitanet.free.fr ; origine-pyrenees.com = Condensado de historia occitana y bearnesa

histoire-genealogie.com= Resumen interesantes de la historia bearnesa.

pyrenees-atlantiques.pref.gouv.fr =El Béarn en la época medieval. La marcha hacia la unidad desde siglo XVIII a nuestros días. El patrimonio artístico y cultural.

bnf.fr/web-bnf/expos/phebus = Amplio trozo de la historia bearnesa en la época de Gaston Febus.

tresabos.free.fr = Sitio original e hiper-interesante referido al descubrimiento a orillas del río de Pau hasta Abos, de un tesoro que se compone de 162 piezas de  
                    monedas romanas del siglo I y II de nuestra era.
Contexte- Composición.  


crdp.ac-bordeaux.fr/cddp64/Gabard =
Exposición concerniente a la conmemoración de la Primer Guerra Mundial. Se trata de la retranscripción de acuarelas 
                     realizadas por el artista bearnés Ernest Gabard entre 1915 y 1916 mientras estaba en el frente.
              
                         –Otro documento que también figura en este sitio, presenta monumentos a los muertos realizados por el mismo Ernest Gabard en el sudoeste.

*Encontramos una cantidad de sitios que informan sobre la conquista de los Pirineos (s/e montañosas)

pyreneespassion.multimania.com = La historia del ski en los Pirineos, la historia del pirineismo : las grandes fechas.
            Particularmente interesante : algunos relatos de grandes pirineistas.  

pyrenees-fr.com ; origine-pyrenees.com 

             *A nivel de la historia contemporánea, algunos podrán informarse en los sitos siguientes

ifrance.com/dartus/ville_disparue/dpt64/= Se refiere a las fusiones/separaciones de las comunas bearnesas desde 1950  

Site ô combien d'actualité avec l'histoire du train transpyrénéen et sa problématique
           
Super sitio realizado por Nicolas, muy bien documentado
.itio ô de gran actualidad con la historia del tren transpirenaico y su problemática            
            Concerniente a la reseña de la vía férrea Pau-Canfranc  
           
Numerosas informaciones adornada con fotos, mapas, cartas, reflexiones. Actualización  

* Para completar todo, agregaremos sitios que relatan cuentos y leyendas

 pyrenees-fr.com; origine-pyrenees.com ; multimania.com/jpyrene
legende.sud.fr;
Cuentos y leyendas del gran sur ; proverbios.

Acceso al diccionario franco-bearnés:  IR

   

 
ESCRITORAS Y POETAS

EL Béarn contó a numerosos poetas y a escritores: podrán encontrar un determinado número en la red.
 
- Jules Supervielle (1844-1960), Francis Jammes (1868-1938).....
........... sobre:
franceweb.fr/poesie/; poesie.webnet.fr/autores ; feelingsurfer.net ; toutelapoesie.com ;
portail.lettres.net ; ambafrance.org; infosweb.net/histoire/poesies

 
Citan aún a Pablo- Jean Toulet (1867-1920), nacido en Pau en 1867, presentado como un don Juán desocupado, viaja mucho desesperado y precioso a la vez, influyó ampliamente a los poetas del principio del siglo; el aspois Cyprien Despourrins (1698-1759) autor de bordes apreciados jusques' en el tribunal del rey,  los oloronais Tristan Derême (1889-1941) y  Xavier Navarrot; dicho el Béranger del Béarn, nacida a Oloron en 1799 ,  Andrée Béarn; Enrique Lieutaud ; el Académico y poeta Pedro Emmanuel (1916-1984), Simin Palay , autor de partes de teatro en bearnés, de un diccionario que hace referencia, entre otras cosas… Se podría añadir el orthézien Elisée Reclus , Saint-John-Perse (Alexis Léger: 1887-1975) que hizo sus estudios al colegio de Pau  de 1899 a 1904; recibió el Premio Nobel de literatura en 1960; Lautréamont (Isidore Ducasse), comparando este colegio  a una prisión en "los Bordes de Maldoror"); José Peyré (1892-1968) chantre de su Vic-Bilh nativo, entra en 1901 al mismo colegio; (a creer que el marco los inspiraron) Precio del Renacimiento para el Escuadrón blanco;  recibió el precio Goncourt en 1935, con su libro "Sangre y Luz";
Juan- louis Curtis
, alias Louis Lafitte, nacido a Orthez (1917-1995); escritor, fue miembro de la Academia francesa y recibió el Precio Goncourt en 1947, pero su más bonito hecho de armas fue su participación en las guerrillas, mientras que algunos....;  y bien de otros que merecerían tener también su lugar aquí:
.... sobre todo:
Pedro Bourdieu ; Enorme humanista-sociólogo, el plus mas grande del mundo contemporaneo; muerto este ano. Apodado, "el hombre que dice No!" : No sobretodo a la injusticia general, a la mondialisacion brutala y al embrutecemiento del pueblo... Hasta la vista , Pedro !

 Ver textos .... aqui

 

 
MONUMENTOS Y MUSEOS  

 

                                                               El Béarn posee sobre su territorio numerosos monumentos, más o menos antiguos, desde dolmenes y otros y otros cromlechs, pasado por cantidades de  camps y túmulos protohistóricos, hasta las catedrales e innumerables castillos y casas de campo. Por mi parte agregaré a la lisa todas esas viejas residencias con dinteles trabajados, con portales monumentales, todos esos lavaderos y fuentes, centros de vida de los pueblos…y todo lo que nos dejaron nuestros ancestros.

tourisme.fr= Arquitectura, museos, castillos catalogados según las comunas
ville-pau.fr = Castillos, fortalezas del Béarn (Presentación, tarifas) - Los museos de Pau, estatuas, esculturas y fuentes descriptas.
pyrenees-online.fr= Hallazgos : museos, curiosidades para visitar : Valles Aspe, Ossau, Barétous.
tourisme64.com= Búsqueda por temas, períodos y sector : coordinados. Apertura, Descriptivo – Características : concernientes a …
                   Monumentos, museos, curiosidades, hallazgos  

baretous.freesurf.fr
=
La cultura arquitectural del valle del Barétous  
                 -  Numerosas fotos, cuidad de catalogar y de transmitir a las generaciones futuras 
                - Melodías bearnesas acompañan las páginas...
loisir.sud.fr =Museos con planos de acceso y direcciónes.

 

Página traducida por Graciana Erriest