"le bearn.net: le patrimoine béarnais dans tous ses états"

RANDOS montagne / G.R 10 / H.R.P

 

[accueil général]...[montagne: généralités]...[carte est]...[carte ouest]...[balades faciles]...[faune & flore]...[festivités]
Et si vous mettiez un peu de piment à votre rando en y introduisant quelques mots de béarnais de circonstance

                    Les toponymes ou noms de lieux sont légion en Béarn et dans toutes les montagnes Pyrénées. Certains sont si beaux qu'on irait se promener rien que pour aller à la rencontre de ce nom qui interpelle (le Caillabet de Rébec, le Signal de l'Espélunguère, les lacs de Batcrabère -vallée des chèvres- etc ..). Un des miens copains analysait une carte la veille d'une étape, et malheur s'il y trouvait un mot exprimant du danger ou résonnant mal à ses oreilles: pointe du Diable, col de l'homme mort etc .. Il n'en dormait pas .. Dans ces conditions, il n'était bien sûr pas question d'aller rôder en Espagne autour de los Picos del Infierno...). Est-ce pour cette raison que des géographes ont changé certains noms comme le pic d'Era Paur (le pic de la peur) en vallée d'Aspe, en celui d'Arapoup. Il s'agit bien évidemment d'une erreur de transcription lors du passage entre l'oral et l'écrit, tout comme les noms d'aurei (vent dominant) changés en celui de "du roi". Je n'envisage pas ici de dresser une liste exhaustive de tous les noms de lieux de la montagne béarnaise, avec leur signification ou les diverses hypothèses qu'on pourrait en faire. J'ouvre simplement une petite parenthèse pour relever des originalités. Tout d'abord beaucoup de noms contiennent une tautologie. Ainsi:
-les cols contenant le mot Port, qui veut dire col (Port, Somport, Pourtalet ..) - ça donne le col du col, le col du col le plus haut, le col du petit col
-nombreux sont les pléonasmes concernant les lacs, et qui donnent comme résultat "lac du lac" : Ayous, Estaens, Ihéou, Oo, Gaube, Oulettes, Auliou
-autres exemples de pléonasmes: cascade de Chourrout = cascade de la cascade  -  plateau d'Ourdinse = plateau du plateau
Beaucoup de noms ont été déformés comme le col de Spandelles qui provient des "pandeles" qui étaient de grands filets posés pour la chasse à la palombe (on en trouve encore à Lanne-en-Barétous); Les autochtones devaient dire eras pandeles (les pantières) modifié en spandelles. Il y a des curiosités d'un autre genre comme le col d'Arriutort (rivière méandreuse), le col de Pau sur la frontière espagnole (matérialisée par un pieu)
.
Certains noms peuvent rebuter comme le pic d'Aule désignant quelque chose de mauvais, ou le Soum de Grum qui indique la présence de nuages épais chargés de foudre .. etc.. ou la Mujer muerta (la femme morte) au dessus du lac d'Estaëns
Il y a quantité de compositions originales, comme ce Soum de l'Ombret au-dessus de Bugangue - c'est en français, le mont du côté nord !!! soit à l'ubac ... mais ce mot d'Ombret pourrait avoir une origine différente, car la tradition veut qu'il ait été occupé par un jardin de fées. Au-dessus de Lées, on trouve sous le pic d'Oueillarisse (la montagne aux brebis) un endroit nommé "Plat à barbe". Effectivement, surtout quand il est enneigé, ce lieu ressemble par sa configuration circulaire à un plat à barbe (qui servait de casque à Don Quichotte) . Mais il paraît que cette appellation est la déformation du Plaà de la Barre .. ce qui se comprendrait également ... allez savoir !?! Certaines associations sont bien étranges, comme cette collinette au-dessus de Bugangue appelée Mer de Her. Mystère! En fait ce nom de mer correspondrait à une racine très ancienne (pré-indo-européenne) indiquant une hauteur .. et comme her veut dire fer en béarnais ?? tirez-en des conclusions! 
H.D

Quelques classiques   

I°) Le secteur Lescun : 
- Le pic d'Anie (2054m): Départ Lescun - Direction=Refuge de Labérouat (1442m)
Temps= 3h depuis le refuge (s'abstenir par temps de brouillard)
ou: Départ La Pierre Saint-Martin(1650m) - Direction=Suivre le GR10 -Temps =3h30
- Circuit d'Ansabère : Départ Pont Lamary (1171m) à Lescun - Direction=Ouest - 
Passage au lac d'Ansabère,  au lac de la Chourique -Retour Pont Lamary au bout de 5 h
(v) Au niveau des cabanes d'Ansabère, il est possible de bifurquer vers le col de Pétragème
duquel on accède au pic d'Ansabère en longeant les magnifiques aiguilles (frisson garanti ..)
- Le Labigouer (2040m) ; Départ du hameau de Lhers (1013m) -
Direction=Suivre le GR10 : jusqu'au col de Barrancq (1601m) - Poursuivre par le pic 
des Pisé (1891m), le pic de Labigouer (2040m) -magnifique
Col de Souperet  (1920m) -En suivant la crête, on arrive au col de Saoubatou en 5h30
 

II°) Le secteur inter-valléen :

- Pic Lasnères (200m) en circuit depuis Aydius (750m)- Direction=Nord-Est - 0h45 : pont
                à 795m - 1h45: passerelle(1030m) -3h10=Abri pastoral de Cure-det-Cam (1585m)
              - 3h50: Col de la Taillandère à 1836m - 4h15:Pic Lasnères (2000m) [vue panoramique]
             - 4h45: Col d'Arriutort (1698m) - Retour à Aydius après 7h30
- D'Aspe en Ossau par le col d'Aran. Direction Escot-Sarrance - Départ au pont
              de Pitau (345m) Prendre le sentier grimpant vers le nord-est -
             - 1h40=Col de Dut (1003m) - 4h10 : col d'Aran (1654m) -
             Descente sur la chapelle de Hondaas (840m) - Arrivée après 6h de marche
-Le col des Moines (2168m) :  Accessible depuis le refuge d'Ayous ou depuis Astun.
               Ce col est dénommé ainsi car les moines et pèlerins effectuant le pèlerinage de Compostelle,
               en empruntant la vallée d'Ossau, passaient par ce col pour rejoindre l'Hôpital chrétien de Sainte-Christine du Somport
               Du refuge d'Ayous, on longe le lac Bersau, pour laisser à gauche le sentier du PN et on prend la direction S.W
               Du col, on descend vers le sud sans difficulté (hors sentier) .
              On peut descendre sur la station de ski espagnole d'Astun et le col du Somport

III°) Le secteur Artouste : 

- Surmontant le lac d'Artouste, telles les pointes d'une couronne royale, se dressent quatre 
pics imposants dépassant les 2800m : Arriel, Artouste, Lurien et Pallas
- Le tour de l'Ossau
: Départ de Bious Artigues - Suivre le bord du lac éponyme , puis le GR 10 
             qui grimpe à  l'ouest/  1h32 : lac de Roumassot (1845m) - 1h53: lac de Gentau (1947m) 
- Refuge d'Ayous - 2h23: lac Bersau (2078m) - 2h48 :on contourne par le sud le 
   lac de Castérau (1943m) - On prend direction nord-est - 5h=col de l'Iou (2194m)
- 5h40: col du Soum de Pombie (2110m) - 6h: Refuge de Pombie (2032m) 
- 6h35 : Col de Suzon (2127m) - 7h35: col Long de Magnabaigt (1655m) 
- Retour au parking de Bious après 8 h de marche 
- Le mythique et emblématique pic du Midi d'Ossau (2884m), plus beau sommet des
              Pyrénées béarnaises est réservé  à des montagnards avertis
- Sympa: la traversée Eaux-Chaudes / Eaux-Bonnes par le pic de Gourzy (1917m) - Durée=8h

IV°) Le secteur Gourette : 
- Le pic de Ger (2613m) - Départ Gourette - Suivre grosso-modo les remontées mécaniques 
- 2h15: on trouve les petits lacs du Pla Ségouné  - 3h: col à 2445m - 3h30: Pic du Ger
 

 Transversales ? Transversales? Qui a dit transversales ? Quelles transversales ?       

Mais oui, au fait , en voilà une idée qu'elle est bonne; en sachant qu'elles peuvent se faire dans les 2 sens. 
En moyenne, il faut compter la journée pour être tranquille.
Petit problème =>  le retour - Vous avez 4 possibilités
1°)Vous revenez par le même chemin (dur ! dur!)
2°)Vous prenez les transports en commun, ou vous faites du stop (sympa et convivial...)
3°)Vous avez pris la précaution d'amener une voiture au point d'arrivée etc.. (long à faire tout ça..)
4°)Vous vous trouvez une âme charitable pour venir vous chercher (mais si, mais si, il y en a encore !!)-option conseillée- 


>>Jetons d'abord un petit coup d'œil sur la vallée d'Ossau

-La Jaütaise : On reprend le parcours du Moulle de Jaüt et on poursuit sur la vallée de l'Ouzom par le vallon de la Glacère  et le col de Teich ; ou bien, on peut redescendre à travers bois sur Pédéhourat (le pied du trou)
-
La Listorienne: Depuis Louvie-Soubiron, on gagne le petit hameau de Listo et on se dirige vers le col de Louvie , d'où on rejoint la
vallée de l'Ouzom au lieu-dit d' Etchartes (hameau éloigné de Louvie-Soubiron) , ou à Ferrières. 
Depuis Aste-Béon, on peut rejoindre un des 2 chemins indiqués ci-dessus.
-
La Lazerquaise : ou "Traversée piémontaise ossau-aspe". Depuis Izeste, vous montez (en voiture) en direction du Zoom
(un plateau dont le nom est une déformation de maysou dé lous omis -maison des hommes- nommé ainsi car c'était une rendez-vous de chasse.) Vers le sud, une large piste forestière monte pour arriver à la crête de Lazerque . Après un regard sur le plateau du Bénou en contrebas, on se dirige vers l'ouest et la vallée d'Aspe, tout en restant le plus possible sur la crête. Parvenu entre le pic d'Escurets
(commune d'Arudy) et la Hourquette de Baygrand (commune d'Oloron) , on redescend en rejoignant un chemin qui part de la prise d'eau de la commune d'
Oloron (sources du Lourtau) et il ne vous reste plus qu'à rejoindre la route du Bager
-
La voie des Thermes : ou liaison Eaux-Bonnes - Eaux-Chaudes. Un peu longue, mais très intéressante par la variété des paysages rencontrés . Départ derrière le casino.

>>Poursuivons par la vallée d'Aspe

-L'Aranaise ou "de fontaine à fontaine" : Mélange VTT, marche. Départ à l'aire de repos des "Fontaines d'Escot". C'est tout simple; on suit à VTT l'unique sentier jusqu'à son terme: le val d'Aran . Parvenu à ce point, on rejoint direction est (à pied) le col d'Aran et on redescend sur son VTT tout schuss
vers le Benou et sa limite est marquée pal la petite chapelle de Houndas(mot qui signifie fontaines en béarnais)
-
La Médiane inférieure: Après Aydiüs, on suit la route qui s'élève en direction de l'est. A 1066m d'altitude , au point où la route change brusquement d'orientation, on s'élève vers le sud-est par de nombreux lacets. Au niveau du lieu dit "Cure-det-Cams" où se trouve un cujala de berger, on bifurque, direction nord-est vers le col d'Arrieutort (1698m). De là, on trouve très vite en descendant vers le sud-est le refuge d'Arrieutort (non gardé) et en slalomant entre de nombreux gouffres, on doit atteindre sans difficulté la très belle commune de Laruns, après la longue traversée d'un bois.
-
La Médiane supérieure : Il s'agit ici de rejoindre dans un premier temps la cité médiévale d'Accous et ses étroites ruelles qu'on délaissera très vite pour s'engager plein orient le long du frais vallon de la Berthe. Toute chose ayant une fin, cette route aussi; au terminus, on continue en restant dans la même direction qui doit nous conduire au bout de 2 petites heures, au col d'Iseye d'où on redescend (sud-est) sur les Gorges du Bitet , ce qui en principe, nous amène en longeant la route, au niveau de la centrale hydroélectrique de Miègebat et de la D934.
-
La Mâture  : A la sortie d'Etsaut, au niveau du parking-aire de repos (panneau), on suit le GR 10  pour enfin découvrir ce mystérieux chemin de la Mâture qui a fait couler tant d'encre. Sur 2 kilomètres, on évolue dans l'entaille creusée dans le roc et on longe à sa sortie le bois de Pacq (dans lequel on coupait tout ce qui pouvait servir au XVIII°s à la marine royale, surtout des mâts). Après une longue zone de pâturages, on atteint le col d'Ayous d'où on voit le refuge d'Ayous (du Parc National) et on n'a plus qu'à se laisser glisser gentiment vers le lac de Bious-Artigues, où vous attend votre chevalier-servant ou votre bonne âme charitable.
-
La Supérieure : Départ quelques hectomètres avant Urdos, vers l'est. Après de nombreux lacets, on parvient au bois de Lagaube qu'on traverse . Dès sa sortie, on s'oriente vers le refuge de Larry (non gardé) d'où on gagne très vite le col d'Ayous et on suit l'itinéraire précédent
-
La Cayonnaise : Nommée ainsi en l'honneur de mon ami Cayon qui me l'a faite faire. Tout au filing. Il s'agit dans un premier temps d'atteindre le col des Moines  (soit depuis le refuge de Larry, soit en partant d'Astun en Espagne, soit en partant de Peyranère). Dans un second temps, il s'agit d'épouser autant que faire se peut la crête frontière hispano-béarnaise. Arrivé au niveau du cirque d'Anéou, les choses s'arrangent et le chemin est évident. On arrive tranquillou au col du Pourtalet et ses ventas (..faut aimer..)

>>Terminons par la vallée de  Barétous,  pays des Mousquetaires

-L'Inférieure: Depuis Sarrance, on s'engage sur le versant est du Trône du Roi: le chemin démarre  au-dessus du fronton du village. On suit les panneaux "Tour du Trône du Roi". Parvenu au niveau du col de Laünde, on prend un chemin qui s'engage vers le nord  et le col de Napatch qu'on contourne vers l'ouest. Après une longue descente, on parvient au village d'Issor d'où était originaire le premier président de la Première République Argentine :  Juan Martin Pueyrredon
-
La Médiane : Il faut dans un premier temps passer par Lourdios qu'on délaisse pour prendre la route qui remonte l'immense forêt d'Issaux. Au passage on peut admirer un canyon spectaculaire. Au niveau du camping, on prend le sentier qui grimpe direction nord-ouest.  Au bout d'une heure et quart, on doit parvenir au col d'Ire (..sans se mettre en colère). De là, le sentier s'infléchit vers l'ouest et à travers des pâturages, on rejoint le vallon barétounais de La Mouline 
-
La Supérieure : Départ Lescun et le refuge de Labérouat. On suit simplement le GR10, qui doit nous conduire à travers les impressionnants et déroutants lapiaz, à la station de La Pierre Saint-Martin. Très déconseillé par temps de brouillard. 
OUF !!!

Amateurs de balades plus courtes et faciles , trouvez ICI votre bonheur 

Les refuges béarnais ont des "propriétaires" différents :

*Trois ont été créés par le Parc National:
-Le refuge d' Arlet , en haute vallée d'Aspe près du lac et du pic éponyme. -Gardé- /05.59.36.00.99
-Le refuge de Lary , au-dessus d'Urdos. -Non gardé-
-Le refuge du lac d' Ayous , en haute vallée d'Ossau. -Gardé- / 05.59.05.37.00
*Deux refuges dépendent du C.A.F:
-Le refuge de Pombie , au pied du pic du Midi d'Ossau. -Gardé- / 05.59.05.31.78
-Le refuge d' Arrémoulit , au-dessus d'Artouste. -Gardé- / 05.59.05.31.79
*Restent 2 refuges spécifiques:
-Le refuge de Labérouat (F.O.L), au-dessus de Lescun, sur le chemin du Pic d'Anie.  (fermé pour l'instant)
-Le refuge de Bious-Artigues près du lac du même nom, appartient à Pyrénéa Sports. -Gardé-  (06.84.18.64.38)

 

  Humour... jaune  : Que faire si vous rencontrez un (l') ours ?
 
       GITES d'ETAPE - RANDO PLUME...
-ACCOUS =     Maison Despourrins - 23 places / 05.59.34.53.50
         "                 Les Écuyers Montagnards - 20 places / 05.59.34.72.30
         "                 Auberge Cavalière - 17 places / 05.59.34.72.30
         "                 Gîte d'Étape de LHERS - 18 places / 05.59.34.77.27
-ARETTE =   Refuge Jeandel - 27 places / 05.59.66.14.46

-BEDOUS =  Le Choucas Blanc - 26 places / 05.59.34.53.23

-BORCE =     Chez l'Éliane : Gîte d'Étape Communal - 18 places / 05.59.34.86.40  

-BRUGES =  Le Landistou - 44 places / 05.59.71.06.98
-LES EAUX-BONNES = Auberge d'AAS - 20 places / 05.59.05.42.04

-ETSAUT =   Auberge La Garbure - 53 places / 05.59.34.88.98

-ISSOR     =  Gîte Cazaurang - 23 places / 05.59.34.45.01

-LANNE   =   Gîte Barlanès - 24 places / 05.59.34.68.13

-LARUNS =  L' Embaradère - 28 places / 05.59.05.41.88
        "              Chalet-Refuge de Gabas - 48 places / 05.59.05.33.14

-LESCUN =   Gîte Le Pic d'Anie - 16 places / 05.59.34.71.54
        "               Maison de la Montagne - 22 places /05.59.34.79.14

-LOURDIOS = L' Estivade - 29 places / 05.59.34.46.39

-OLORON Ste-MARIE = Centre Nautique de SOEIX - 30 places / 05.59.39.61.00

-OSSE-en-ASPE= Les Amis de Chaneu - 28 places / 05.59.34.73.23

-URDOS  =    Col du Somport - 12 places / 05.59.36.00.21

Liste des GUIDES - ( courriels en bleu )

- En vallée d'Aspe
     . Aspe Accompagnateurs en montagne/ Office de Tourisme Accous. tél=05.59.34.71.48
.Spécialiste canyoning :  Eric CORNO. (Etsaut) Tél=05.59.34.86.15
.Philippe GALARZA. (Gurmençon) Tél=05.59.36.06.04  (sorties à thème : faune, flore, environnement...)
.
Lionel CROQUEFER=> Accompagnateur en Aspe (Aydius) . Tél=05.59.34.73.46
 Spécialiste igloos - Accompagnateur en Aspe vous propose des randonnées en montagne tous publics à pied ou à raquette
à neige et des animations nature pour découvrir et comprendre l'environnement montagnard, dans les Pyrénées occidentales
en vallée d'Ossau, en vallée d'Aspe, en vallée de Barétous, en Espagne  dans les provinces d'Aragon et de Navarre.

.Thierry CROQUEFER montagne.randonnee.chez.tiscali.fr (maison Rachou-64490-Aydius)
Tél=05.59.34.59.32 ou 06.87.19.81.94
Randonnées à pied ou en raquettes à neige; séjour et trek guidés par un accompagnateur en montagne

.Yann DUTHEIL=> randomontagne.com (Borce) . Tél=05.59.34.89.26 (Spécialiste "isards et marmottes")
.Serge CÉDET =>aspyrando.vallee-aspe.com. (Borce (Accompagnateur en montagne et moniteur VTT). Tél=05.59.34.86.14
.Jacques BISQUEY (Asasp) . Tél=05.59.34.46.31
- En vallée d'Ossau
    
Bureau des Guides et accompagnateurs en vallée d'Ossau / Maison de la vallée = 05.59.05.33.04
. Spécialiste "pastoralisme, isards, flore" :  Annie BAUDEANT. Tél=05.59.82.70.52
. Spécialiste "flore, faune" :  Jackie GOUADAIN. Tél=05.59.05.37.80
. Spécialiste "isards et rapaces" :  Jérôme SERVAIRE. Tél=05.59.21.71.01
. Spécialiste "isards et marmottes" avec André PAGE. Tél=05.59.33.91.71
. Spécialiste "isards et rapaces" avec Christian GANCET. Tél=06.14.46.69.18 

Alain AUTECHAUD (
Béost) = 05.59.82.60.62 (Pêche en lac ou ruisseau de montagne)
Jean-Marc COTTA (
Rébénacq) = 05.59.05.55.81
Joan GRISO (
Béost) = 05.59.05.46.22
Fabrice LETOURNEAU (
Bilhères) = 05.59.82.62.86
Philippe PADELLI (
Bielle) = 06.07.01.10.43 /  site internet 
Rémi THIVEL (
Bielle) = 06.07.02.22.58  
/ site internet  
Francine MAGROU (
Bielle) = 06.80.42.55.59
Jean-Claude DELMONT (
Buzy) = 05.59.05.53.07
. Pierre-Jean PRADALIER (Gabas) = 05.59.05.31.79
. Jean-Marc REPETO (Louvie-Soubiron) = 05.59.05.78.52
. Gilbert BERGES (Laruns) = 05.59.05.31.08
. Dominique PERIN (
Bescat) = 05.59.27.69.09
. Louis ESPINASSOUS (Buzy) = 05.59.21.03.93 (naturaliste;  conteur)
. CPL Sports Camping du Rey (Louvie-Juzon) = 05.59.05.78.52


Partout:
. Gabriel ARAGUES (
Saint-Faust
.
David BORDES - 23 bis av de la Résistance
- Pau (06.28.04.35.79)- 
 
Spécialités: Randos et balades (avec ou sans ânes) (en français ou en occitan :expérience de classes 
vertes avec des Calandretas et des classes bilingues) - Contes d'ici et d'ailleurs (en français et/ou en occitan)

. Françoise DANJOU (
Lons) = 05.59.62.19.54  ou  06.83.30.19.25   / site internet
. Éric DUCAT (
Ousse) = 06.08.61.09.86
. José GONZALEZ (
Bruges) = 05.59.71.12.94
. Didier HEMADOU: randos+VTT  (
Pau ) =   05.59.62.03.78    site internet
. Bernard JAMORSKI  (
Pau) = 05.59.83.94.29 
. Clotaire JUNQUA-LAMARQUE (
Montaut) = 05.59.71.90.83
. Jean-Pierre LAURENT (
Serres-Castet) = 06.85.07.19.26
. André PAGE (
Serres-Castet) = 05.59.33.91.71
. Bernard  PEZ (
Bosdarros) = 06.80.74.49.17
. Jean-Pierre POMMIES (
Coarraze)
= 06.87.66.29.03 /  site internet
. Pierre-Jean PRADALIER (
Saint-Faust) = 05.59.05.31.79 (refuge d'Arrémoulit tout l'été au 05.59.05.31.79)
. Jérôme SERVAIRE (
Gan) = 05.59.21.71.01 / site internet
. guides-montagne-pyrenees.com
. montagnes-insolites.com
. Compagnie du Sud : 27 rue mal Joffre (Pau)
. Nature et Découvertes (
Pau) = 05.59.11.10.30
. Evasion pyrénéenne (Baudreix) =
05.59.61.40.44 / Pyr@wanadoo.fr

 


compteur de visite