[Accueil général]
[Bibliographie]

GROUPES FOLKLORIQUES BÉARNAIS

[Sommaire béarnais ]


 [sommaire béarnais] [les bases] [conjugaison] [grammaire] [phrases courantes] [le béarnais au quotidien ] 
[patronymes béarnais] [dictionnaire franco-béarnais] [spécial hyper débutants] [prénoms béarnais du moyen-âge] 

...que n'i a...que n'i a...que n'i a...que n'i a...que n'i a...que n'i a...

Coups de cœur personnel pour les  groupes "Via el Mundo" de Saint-Gaudens (flamenco endiablé et compositions ), vainqueur des Transmusicales de Laàs 2009,  "Entre dos aguas", trio de flamenquistes confirmés... Excellent !
 "La mal coiffée" du Languedoc (polyphonie féminine en occitan), groupe notamment acclamé à Hesti'v Oc de Pau.
Couverture du mois d'octobre 2011 de "Trad Magazine" .  Passé sur France-Inter, France-Musique et France-Culture en automne 2011.
Le groupe de jazz "Headbangers" de Toulouse" passé sur Radio France International en 2016., ainsi que les groupes de jazz 
"Marquitz zéro" (vainqueur du tremplin de Billère 2015)  ,  "Host" et sa variante Hostquestra.

Parution en novembre 2015 ~ Livre bilingue composé de nouvelles, saynètes et chansons originales

  Ce livre est un hommage rendu à notre langue millénaire qui a bercé mon enfance et ravi mes oreilles tout au long de ma vie. On ne peut la restreindre à du patois, bien que ce mot ait un certain charme et renvoie à un certain passé, car c'est une langue véritable, supérieure à la langue nationale sur bien des points. Une langue à part entière, parfois entièrement à part. Supplantant histoire, coutumes et traditions, notre langue maternelle est de loin notre racine principale. Elle n'a pas seulement une fonction utilitaire, ni celle d'un simple vecteur de communication. En tant qu'inscrite dans l'ADN des Béarnais et Gascons, elle est porteuse d'affects qu'elle module à souhait et véhicule nombre de messages –souvent inconscients- provenant en droite ligne, des aïeux. Une de ses caractéristiques principales est d'avoir incorporé, un humour sous-jacent, qui lui est même consubstantiel, et que ce livre délivre avec délice. Outre la recherche de valorisation de notre langue, Fantasias a pour but de la faire vivre “physiquement”, à travers ses nouvelles, ses saynètes et ses chansons.

***
*
La langue occitane -qui se décline chez nous en béarnais - et que d'aucuns proclament agonisante -
est bien vivante comme en témoigne la quantité de groupes folkloriques béarnais, en nombre toujours croissant.
>> Connaissez-vous les castagnettes béarnaises ? Place à Andreu

Pour vos fêtes, animations, manifestations diverses  .... dites-le donc en béarnais    

Nom

Activités

Adresse/Coordonadas

Téléphone:
05.59.

AMISTAT
(Amitié)

-Chorale mixte…
Folklore béarnais

Jean Vigneau / 64300. ORTHEZ

69.00.93

ARDALH
(le regain)

-Chants traditionnels personnalisés,  polyphonie…
 

~Roland POYCHICOT- Impasse de la Palomèra- 
33.02.72
~ Marie-Hélène OUSTALÉ-
17 Carrèra Gaston IV.   64160.  MORLAÀS  

33.61.60.

ARRAYA
(rayonnement)

-Chants traditionnels béarno-basco-ibériques

~Jean GAYON - Quartièr Arribourdes
64270. SALIES de BÉARN        &38.26.49.

AUSSAU TOUSTEM
(Ossau toujours)

-Chant, danse, collecte…

~Michel SACAZE  / 64440.  LARUNS

05.35.03.

BALAGUERA
(vent du sud)

-Chants traditionnels, recherche et collectage.

~Jean-Jacques CASTERET:
21, Avienguda  de la Résisténcia  / 64000.  PAU
83.89.17.

CADDETOUS E MARIOUNINES
(cadets et cadettes)

-Danse, enfants et jeunes.

~Jean-Pierre CAZALÈRE / 64360.  ABOS

60.13.83.

CAMIN-CASE
(du chemin à la maison)

-Créations originales en béarnais - Instrumental et choral

~BERDOT  - SAINT-PE d'OLORON / 64000.

 

CANT d' ASPA
(chant d'Aspe)

-Chant traditionnel.

~Marc LATOURETTE  / 64490.  LÉES-ATHAS

34.77.03.

CANTADOUS de SERRES
(chanteurs de Serres)

-Chant traditionnel à deux voix.

~Chantal BAHURLET:
Camin Tristan / 64121.  SERRES-CASTET

33.15.97.

CANTAIRES de CAME
(chanteurs de Came)

-Chant traditionnel .

~Eric DUCLAU  - 05.59. 56.01.96
~M. BARREYRE   - 05.59.56.44.33
CAME -les-BAINS

 

CANTE BEARN

-Chorale à 70 choristes
-Chants traditionnels béarnais.. et autres si affinités..

~Michel BEUSTE   . Maison Troumpeta 
64300. ORTHEZ   67.82.36 ou  67.84.36 
~Pierre HARGOUES-TURON
Domaine de Maupoey - 22 Carrèra de Brassaley 
- 64300. BIRON   /  ou 69.42.92


 

CARNAVAL béarnais

carnalbiarnes.fr = site du carnaval béarnais de Pau/Béarn
... et un site complémentaire :
carnaval.vathvielha.free.fr = carnaval du piémont nayais  .

CHANTEURS d' ESCOT

-Chant choral traditionnel.

~Pierre GARRAIG / 64490.  ESCOT

34.20.74.

CHANTEURS d' EYSUS

-Chant traditionnel. Chorale de 12 hommes.

~Joseph DOMINIQUE / 64400. EYSUS

34.42.64.

CHANTEURS de  FÉAS

-Chant traditionnel et création.

~Jean-Claude COSTE:
Quartièr Talon de Navarra / 64570.  FÉAS

39.80.07.

CHANTEURS d'  HERRÈRE

-Groupe mixte, traditionnel.

~François NIETO / 64580.  HERRÈRE

39.08.11.

CHANTEURS de L'Amicale Laïque d'OLORON

-Groupe mixte.

~Jean CAUHAPÉ:  
6, Carrèra  de las Pireneas 
- 64400.  GURMENÇON

39.10.63.

CHANTEURS de  LANNE

-Groupe mixte.

~Pierre NOUSSITOU / 64570. LANNE

34.62.14.

CHANTEURS de  LÉE

-Chorale mixte.

~Pierre DOMENGE:
7, Plaça de la Mairetat -  64320.  LÉE

81.73.73

CHANTEURS de  LESCUN

-Chant traditionnel.

~Pascal CAUHAPÉ:
64, Avienguda Sallenave -  64000. PAU

 

CHANTEURS-VIGNERONS 
DU  VIC-BILH  

-Chant traditionnel.

~Joseph LACOUSTILLE

68.10.80

CRESCENDO

-Chant traditionnel et moderne.

64370. Mairetat de MORLANNE

 

CUYALA D' AUSSAU
(cabane de berger d'Ossau)

-Cours de danses et chants de la Vallée d'Ossau.

~Bernard BONNEMASON
64260.  BILHÈRES en OSSAU

82.62.81.

DUO AURISSET

-Duo féminin.

~Bernadette AURISSET 
 64360.  LUCQ-DE- BEARN

21.32.12.

ESCOTA SI PLAU
(écoute s'il  pleut)

-Groupe mixte.

~Jausèt VERON-DURAND 
14 Carrèra deu balaitós /  64510.  ANGAIS

53.27.74
.

ESPARTENHAS
(les savates)

-Groupe mixte.

Guillaume Casemajor : cajon, cant / cajon, chant

Veronica Dordeins : vriolon, cant / violon, chant

Cécile Nunez : flabuta de tres horats, tamborin / flûte à trois trous, tambourin à cordes

Sylvie Lajus Cossou : acordeon diatonic / accordéon diatonique

Aqueths quate musicians occitans que hèn víver musicas e danças tradicionaus de la loa Gasconha e d'Euròpa (Catalonha, Portugau, Italia...) frut deus lors encontres e deus lors escambis.. Que hèn tanben dançar lo monde dab las loas composicions. Qu'animan bals trads e que prepausan ua iniciacion a las danças. Que pòden animar tanben un bal taus mainats.

 Ces quatre musiciens occitans font vivre des musiques et danses traditionnelles de leur Gascogne natale et d'Europe (Catalogne, Portugal, Italie...) fruit de leurs rencontres et de leurs échanges.. ils font également danser sur leurs compositions..

~ 21 rue Émile Guichenné
  64000. PAU

ESTAR (être)

-TRIO ossalois.
Créations originales  en béarnais

~Jean-Luc MONGAUGE, David VIGNAU 
et Jean LAGUEYTE.
 64440.  LARUNS

OT.LARUNS

ETHS COHETETS 
(les petits diables)

-Chants traditionnels

~Joëlle GARCET-LACOSTE

06-08-67-91-78  

FAMILHA ARTUS

-Musique électroacoustique gasconne expérimentale / compositions personnelles -
Bals, concèrts…ambiance

~Sandrine CLAVERIE  / 64110.  SAINT-FAUST
 

.05.59.83.10 49

HAMI DE CANTAR
(envie de chanter)

-Groupe composé de jeunes de 15 à 25 ans, membres de l'association musicale du Neez et du Soust

BOSDARROS-les-BAINS

 

HILHOTAS d' ASPA 
(fillettes d'Aspe) 

-Chants traditionnels

~Joëlle GARCET-LACOSTE - ACCOUS

 06.08.67.91.78  

JOAN FRANCÉS TISNÈR
(tisserand)

-Musica e dança tradicionaus, e creacions.

~Joan Francés Tisnèr    81, carrèra Sent Martin
/ 64270.  SALIAS-DE-BIARN
                              06.88.73.83.93

      

L'ARTHÉZIENNE ACCORDS

-Chorale mixte.

~Robert CHABANNE:   25, Carrèra  de Bourdalat 
 64370.  ARTHEZ de BÉARN

05.59.67.71.93.

La BRANE DE  GER
(la lande de Ger)

-Groupe mixte.

~André FACHAN:
Quartièr Marque Dessus / 64530.  GER

05.62.31.53.59.

La CHORALE DES DEUX LUYS (Garos)

-Chorale mixte.

~Jacques FOUEILLASSAR

05.59.62.33.83

Le FAGET D' OLORON
(le bois de hêtres)

-Chant traditionnel.

~Jean ABADIE:
Lo Faget d'Oloron / 64400.  OLORON ( 39.20.08.)

Les BERGERS ASPOIS

-Chant traditionnel.

~J-L LABORDE-BOY
64400.  VERDETS

39.88.46.

Les DANSEURS DE  LUCQ

-Transmissions, animations.

~Jean CASSE:
Maison Laget / 64360.  LUCQ-DE-BÉARN

34.37.62.

Lo CÈU DE  PAU
(le ciel de Pau)

-Chorale de chants traditionnels
-  Dança, musica e cants.
 

 
~Siège social 
               13 Rue Paul Jean Toulet / 64000 PAU

~Secrétariat:
                18 Rue du Castéra /64150-Mourenx.
              

   

Tél : 07.88.46.39.34
 

Lo LARÈR d' ESCOS
(le foyer d'Escos)

- Danses traditionnelles.

~Mireille LOUBET / 64390.  ESCOS

38.47.71.

Los AMICS DE BIELLE
(les amis de Bielle)

-Chant traditionnel.

~Daniel LALOUBÈRE  / 64290.  BIELLE

82.60.30.

Los AUSERONS
(les oiselets)

-Chant traditionnel.

~Jacques ÇATÇOURY 

66.54.57

Los BIARNÉS GAUJÒS
(les béarnais joyeux)

-Chant, théâtre.

~Francine TROUILH: Carrèra Léon Bérard
              64390.  SAUVETERRE-De-BÉARN

38.54.78.

Los CAILHABARIS
(les charivaris)

-Banda.

~contact : calhabaris@gmail.com

                64340-MAZEROLLES
 

.

Los CANTAYRES D' ARETTE
(les chanteurs d'Arette)

-Chant traditionnel.

~Jean MIRASSOU:
 Carrèra  de Lanne / 64570.  ARETTE
 

88.92.46.

Los CANTAYRES D' IDROU
(les chanteurs d'Idron)

-Chant traditionnel.

~Président : Jean LAVIGNOTTE
1 chemin Canmarty  / 64320.  IDRON
Directrice : Jeanne SARTHOU
 

81.76.36 

Los DE  BROUSSEZ

-Chant traditionnel (groupe de jeunes)

~Benoît GAHAT: Los de Broussez
Restaurant "Chez Moulia" 
                 64300. ORTHEZ

06.84.20.76.79

06.81.89.21.22

Los DE  CLARAC

-Théâtre populaire béarnais.

64330.  Mairetat de CLARACQ

 

Los DE  LARTIGUE

-Chorale; chant traditionnel.

Quartièr Lartigue
64000. PAU

 

Los CHANCAYRES
(les échassiers)

-Les chanteurs-échassiers.

64270.  SAINT-PÉ-DE-LÉREN

 

Los  DE  LA CHAPELOTE
(ceux de la petite chapelle)

-Groupe mixte; chant traditionnel.

~Jean ARRIUBERGÉ
                   64800.  HAUT-DE-BOSDARROS

71.21.80.

Los  DE  LANA
(ceux de la plaine)

-Groupe mixte; chant traditionnel.(percussions!!)

Henri THAMTHAM

34.67.48

Los  DE  LARUNTZ
(ceux de Laruns)

-Chorale; chant traditionnel.

~Jean-Claude COUDOUY:
Carrèra Bourguet / 64440.  LARUNS

05.31.25.

Los  DEUS  REMPARTS
de NAVARRENX
(ceux des remparts)

-Chorale; chant traditionnel.

~Jean DUHAU / 64190.  SUS
ou  Jean SUBERCAZES  66.56.15

66.83.49. ou
66.03.86

Los  DE  l'OUZOUM
d'ARTHEZ d'ASSON
(ceux de la vallée de l'Ouzom)

-Chorale; chant traditionnel.

~Bernard BOUÉ: 7 Carrèra  de la Chapelotte.
                    64800.  HAUT-DE-BOSDARROS
                               

71.26.86  

Los DEU BALANH 
(ceux du Balagn)

-Chorale; chant traditionnel.

~Jacques FOUEILLASSAR
                   NAVAILLES-ANGOS

05.59.62.33.83

Los ENSORELHATS
(les ensoleillés)

 - Banda folklorique de Mazères-Lezons

~Patrice LAJUS :
10 chemin de l'Aiguillon - 65390-ANDREST
~Henri LOUSTAU: 31 avenue du général De Gaulle
                       64110-MAZÈRES-LEZONS

05.59.06.30.99

 

Los ESBAGATS D'ASSOU
(les désoeuvrés d'Asson)

-Chant traditionnel et création.

~René TOUYAROU / 64800. ASSON

71.05.15.

Los ESBAGATS PER BALIRAC
(les désoeuvrés vers Balirac)

-Groupe mixte, traditionnel et création.

~Anne LABORDE  / 64330.  BALIRACQ
  ou  Fernand PIARROU  04.75.90

04.73.29.

Los ESBARRITS DE CARDESSE
(les éveillés de Cardesse)

-Groupe mixte, chant traditionnel et création.

~J-Louis LAFFARGUE:
 Quartièr Yolettes / 64360.  CARDESSE - 21.30.75.

Los ESBERITS D' ARROS
(les éveillés d'Arros)

-Banda folklorique d'Arros-Nay

64800-ARROS-NAY

Los ESCAMPARRATS
(les cachotiers)

-Groupe mixte, chant traditionnel

                   64360.  Mairie de LUCQ-de-BÉARN

 

Los GATONS
(les chatons)

-Chant traditionnel

~Pierre VIDAL

06-88-58-07-27

Los HARDIDETS DE MAZEROLLES
(les petits hardis)

-Créations et traditions... sont les deux mamelles de la réussite.

~Michel CHALUS  / 64230.  MAZEROLLES
 

77.11.28.

Los INCONEGUTS DE MALAUSSANA
(les inconnus de Malaussane)

-Chant traditionnel

~Laurent DUMOULIN  / 64410. MALAUSSANE  

04.56.25  

Los MOSQUILHONS
D' ISSOR
(les moucherons d'Issor)

-Théâtre populaire béarnais.

~Jeanine CAZAURANG  / 64400.  LURBE

 

Los PAGALHÓS
(les bordéliques)

-Canson e musica populara.

~Alain ABADIE  / 64170.  ARTIX
 

83 27 85

Los PERULHONS
(les petites poires) -sens propre

-Théâtre populaire béarnais.

                    64160.  Mairetat d' ESPÉCHÈDE

 

Los SEUVETONS
(les hommes des bois)

-Cant, dança tradicionaü
>> sortie CD 2015

~Sylvain Bonnet  -Président
~Sabine Laclau    -Secrétaire
                        Mairetat  / 64290.  LASSEUBE

06.45.76.41.53

MARILIS ORIONA
(anagramme de son patronyme narioo) 
 

-Chants traditionnels et Créations: primée par l'Académie Charles-Cros pour son album Ça' i (Viens!)

Association Armugalh / BP 301
                               64300. ORTHEZ
67.95.65 / ou 06.83.30.11.62

 

MAYO  

-Chants traditionnels et Créations 

~Marie-Rose FEUGAS

06.80.34.60.33

MENESTRÈRS GASCONS
(les ménestrels gascons)

-Musica e dança tradicionaus.

 

 

MONESI
(Monein)

-Chorale féminine moneinchone.

Association de Musique et Traditions : 
     64360. MONEIN
~Corinne LABÉ  :  06-09-51-49-72  
~Isabelle MIRANDE-BRET : 06-07-36-36-29  

21.29.04 

MONESI CANTADOU
(Choeur de Monein)

-Chorale   moneinchone.

Foyer rural 
     64360. MONEIN
~Chef de chœur: Pierre Dufour 

21.21.26 ou 21.27.59 

MONTANHAS E RIBÈRAS
(montagnes et plaines)

-Groupe mixte, chant, danse, collectage.

~Cathy BARBE 64400.  OLORON
 06.19.32.55.54 

 
   

NADAU
(noël)

-Groupe mixte:Chants béarnais créés.

~Michel MAFFRAND dit Jan de Nadau
                     64170.  LABASTIDE-CEZERACQ

T / F : 83.36.06.

NOVEM

-Quintette polyphonique féminine revisitant les chants traditionnels

Marie-Cécile Carlotti; Geneviève Clément; Cathy Duport; Dominique  Giro et Claire Marquet
                                      CASTETBON

 

ORPHÉON

-Chorale, chant traditionnel, théâtre.

~P.VILLAINE:
  Quartièr de la Gare 
                       64270.  SALIES- DE-BÉARN

38.02.84.

OUSSE-BIGORRE

-Chorale, chant traditionnel, théâtre.

~Jules BRANDAM
                       64530.  PONTACQ

53.51.26

PAPAR'ÒC  
(coquelicots)

-Bals béarnais et gascons traditionnels

~Jean Jacques MOUSQUES:
  Quartièr LucBieilh  / 64360. LUCQ-DE-BÉARN

Intervention dans toute l'Europe

PASTORS E PEIRÈRS
(bergers et pierriers)

-Chants traditionnels d'Ossau.

~Bernard BENILH: 2 Carrèra  de Bescat :
                        64260.  ARUDY

05.87.23.

QUE QUIO    (que oui!)

-Compositions en béarnais/gascon. 
-Style folk-rock  -Instrumentation électro-acoustique

~Bruno SALLABERRY
 La lande / Quartier du Bòsc
                         64520.  CAME    06.30.70.16.78

  
 

TANAT    
(cépage béarnais contenant beaucoup de tanin )

-Créations en Béarnais: groupe mixte 

~Vincent PEYRUCQ  / 2, Camin Cabarrouy 
                          64680. OGEU LES BAINS


06.74.54.96.70 

TRAUCA SEGAS
(traverse ronces : nom aussi de l'oiseau troglodyte)

-Musica tradicionala. Bals gascons

 

VAM CAMINAR
(allons cheminer)

-Chorale de 40 choristes

Gérard LOUSTAU  ou Serge LAVIELLE  
                            64270.   SALIES de BÉARN

38.44.34 ou 38.20.63

VATH d' ASPA
(vallée d'Aspe)

-Musica e dança tradicionaus.
Pour tous les âges.

64490.  Mairetat d' ACCOUS          ou   =>

34.78.37
34.76.96
34.75.08

VERD E BLU
(vert et bleu)

-Grop de musica tradicionau gascona.

 

~Domenja LEKUONA: 81 carrèra Sent Martin
                              64270.  SALIES-DE-BÉARN 
                              06.88.73.83.93  

   

XARNEGE

Jean Baudoin - Romain Baudoin - Mathieu Baudoin - Juan Ezeiza - Josean Martin Zarko
 La contrebande de mélodies, d'instruments, et de musiciens entre les frontières basques et gasconnes est un trafic fécond.

~Jean-Michel FRAGEY 
Collectif ÇA-I : zone Poey 117 2 rue principale
                          64230 . POEY DE LESCAR


Tél : 06 99 23 08 70 / 05 59 68 87 64

 

 RÉPARTITION (non exhaustive) 

 


 - Quelques idées de noms de groupes et/ou d'associations pour les ceusses qui seraient en mal d'imagination -  

TORNS E VIRADAS => tours et détours - LOS CAPS BORRUTS => les têtus  -   RAI =peu importe - COURTAU => ensemble .. de cabanes en montagne  -  CRIDADE, BRAMAPA, CHIOULET=> endroit en montagne d'où l'on peut crier pour communiquer  -   PEDANH => endroit où on s'arrête; où l'on piétine   -  TRAVERSAS=> raccourcis, sentiers  -  (AR)REGUINNET=> ruade, rebuffade  -   BOLEGATS => qui font du remue-ménage  -  ARRECAPTE'T AQUET OS => ronge-toi cet os  -   DE CALHANTERAS => sens dessus-dessous -  COR ENCLAVAT => coeur serré - ESCARADURAS => restes, raclures -  AMASSADA => regroupement, assemblée - ARREVIVER => ressusciter   -  LUGARNEJAR => scintiller  -  LOS ARNAPIS =>  les scorpions ; ESCREPIS=petit et méchant comme les scorpions -     LOS  ARREGANHATS => les agressifs - BOLEGADA => agitation -  DEISHAR NHACAR LA PUC => laisse faire  - TA L'AN DE LA GRATERA => jamais - SIULAR AUS COLOMS => perdre son temps - A L'ESCAMPET => à la dérobée  -   A L'ESTUJAT => en douce  - DINC'A GALHCANTANT => jusqu'au lever du jour -  LAS MOSCAS BLUAS => les utopistes - CAGA-L'I-TOT-DOC => faux jetons -  DEISHA'M BOHAR =>  laisse-moi respirer  - - LOS DIU VIVANTS  - (sc) -  BOTEM => admettons - LECAS PADERAS => lèche - poeles  -  LOS LOS CHINCHOUS => les graisserons -   TOTUN => quand même -  SENGLES => à chacun sa part . -  RAMONCINADA => raclée -  ESCLAREJA => rai de lumière -  LOS ARREGUINHATS => les rebelles -   BARAN => halo (de lumière) -  LOS GISPETS => les mauvaises herbes -  TUSTA-LA-TUSTA => hurluberlu  -  LOS LENGASSUTS =>  qui parlent trop (langues bien pendues) -   TINTEINA => idée fixe -  LOS ESPANTOAIRES => les blagueurs - HARRI => en avant -  CHO => stop  -   HA'Y => avance !  -  HOU-HOW => interpellation lointaine  - TINTINAIRES => agitateurs de clochettes  -  BATAHORI => tapage -  HEMERERS => tas de fumiers  -  MONDOLHS => tas, meules  -   REMOLIN => tourbillon -  AULHADA => troupeau de troupeaux - AUCADA => troupe d'oies -  LOS PAMPARRUTS => les obèses  -  VIRA LA HUELHA => versatile -  ENCA e ENLA => vers ici et par là-bas - PASSAROTAS => allées et venues -  CAGAS VERMIS => avares -  AUJOR => ambiance chaude  -   MEI ENLA => plus loin -  LUECS => lunatiques -  ARCOLHANS => à l'allure dégingandée -  ABORRIDA => vive allure (élan) -  SUSMAUTA => émoi ; révolte -  TRAISH => trace, empreinte -  DESPOPATS => sevrés - ARSEC => enthousiasme -  ESGUIT => apparition -  LOS AHISCATS => les excités - LOS FENIANTOTS => les fainéants  - LOS MATAHERS => les fiers à bras -  FESTAIRES => festoyeurs - LOS HAROLECS => les folâtres -  ARREBOTS => galets  -  RECOTIR => evenir au point de départ -   VIROSCAS-LAVIROSCAS-VIROLETAS =>  girouettes  -  ESPARTENHAS EN ABARCALH => sandales mises à la va-vite -   APERET =>  appel -  ANILHET => cri de joie (comme l'irrintzina des basques) - AHUCAR =>  appeler en criant -  ALET =>souffle; haleine - ARCOLAN =>  l'arcen ciel  -  ESMALITS => en colère -  MAU AFAITATS => attifés n'importe comment - EN DAVANT => en avant  -  BATALAIRE ; CLACASSER-A =>  bavard-e   - HERUM => bête sauvage - TRUCA TAULERS => piliers de bistrots -  AUS ESTAJOUS =>  à cache-cache - AROU => assemblée - AROUS => rosée  -  TUMADAS =>  grosses cloche -  ESCARRABELHATS => éveillés, dégourdis  -  SORROLH-BORROM => en désordre -  AVISA'T => méfie-toi  -  AVISA-T'I => fais-y attention  -  AVISATZ-VE => méfiez-vous  -  LO MONDE QUE T'ESPIA => le monde te regarde -  ANEM ; VAM => allons-y -   CA'I => viens -  CA'I T'ACI => viens ici - CA-VIETZ => venez -  CA VIETZ T'ACI => venez ici -   E'V EN DAVANT => allez de l'avant  - D'ABAN ENLA => vers l'avant -    HONT DE LAS HADAS => fontaine aux fées - QUIN TE VA ?  QUIN VE VA ?=>comment vas-tu? comment allez-vous?-  tranlin-tranlan -  HE PASAR LO PINTOU => fais passer la bouteille -  A VISTA DE NAS => à vue de nez  - LA VIE QUOTIDIENNE => la vita vitanta -  LOS VESINS => les voisins - LA VESIAU => l'assemblée des voisins -  LOS EMPARAULATS => ceux qui sont tenus par la parole -  GUITS E MISERIOUS => cagots et lépreux  -  CARRASCAIRES =>  porteur de crécelles (cagots et/ou lépreux )  -JUMPADERAS => mûres à point -  A HUEC; A HUM DE CALHAU=> à fond de train; AIMEM-NSE=>aimons-nous - MORMOCS =>  ombres sans forme définie -  ALANDAT-ADA => ouvert-e  en grand  -  CANHAROS => fainéants -  AHUMATS ; MANAUTS => manants, vagabonds -  LOS DESENCAGOTAIRES => ceux qui affranchissent -  CAGOTAS DESENCADENADAS => cagotes libérées -   LO PEREC ROI => le chiffon rouge  -  VIVA LA VACA => vive la vache (béarnaise)   - BIARNES CAP E TOT => béarnais de pied en cap -  ATAU QU'EI => c'est comme ça -   PINGOLIS =>   pantins  -   LOS PREOPINANTS =>  ceux qui sont intervenus avant (délib. des États de Béarn).  -  CRIQUEJAR; GRITHAR =>-  chanter comme le grillon   - LA CANTERA =>  l'envie de chanter  - - TORNA-T'EN => reviens - DEMORA'T AQUIU => reste ici -  LOS ARRADITS => les racines -   SIAS-SIAM-SIATZ => sois-soyons-soyez - AJAS-AJAM-AJATZ => aie-ayons ayez -   VE-ANEM-ANATZ => viens-allons-allez  -   CANTA-CANTEM-CANTAZ => chante-chantons-chantez -  ACI QU'EM => nous voici - QU'AT HARAM => nous le ferons -  ENTAD ARREN => pour rien -  TA TU => pour toi -  ENTAD ERA => pour elle -  QUE NS'I TORNARAM => nous recommencerons - ESGOTASSADA => chute de quelques grosses gouttes de pluie  -  QU'EI PLAN PROBABLE => il y a quelque chance -  EMPIPAUTITS => imbibés -  PENDARDOTS => désoeuvrés -  LOS HOUS - LOS PECS => les fous - CAILHABARI => charivari  -  PATACAIRES - PATACASSERS => bagarreurs  -  PLUMADA - ESTRILHADA => dérouillée - DESTIMBORLATS => écervellés -  DESCARGALHA'S - GORJAVIRA'S =>  crier à tue-tête  -  TROMPETAR = crier sur les toits  -  QUE N'EI HARTERA => j'en ai marre -  UN  TROC DE CAMIN => un morceau de chemin -  QUE VAM HAR => qu’allons-nous faire - ADARA => maintenant - E ADARA ?  => et maintenant ? -  QUIN VE VA =>  comment allez-vous ?  | quin ètz ? | com(a) vatz ?     -  A TISTALHS - A FANEGAS - A PALHATS - A PIELAS - A HINDA-HANDA => à foison -    BRAMAIRES-BRAMASSAIRES-CRIDAIRES-CRIDASSAIRES =>  hurleurs  -  ESBERROCA'S-ESBRAMASSA'S-ESCRIDASSA'S- =>  pousser des hurlements  - CABOSSUTS =>  grosses têtes -   CALHAVASSERS => ramasseurs de cailloux -   TRIPASSERS =>  friands de gras doubles - CARASSOS => exposés au sud (se font dorer au soleil) -  PIGASSERS=> chasseurs de pies -  ESCLOPERS => porteurs de sabots -  ENGORGATS => embourbés  - TRUFANDECS => moqueurs -  PINTASSERS-PINTONERS-HARTANERS-POPAVINS-PINTABEROI- EMBRIAGADAS-BRIAGAS  => buveurs.ses  - GRAVASSERS =>  qui vivent dans la boue -SIULETERS => siffleurs - BROISHAS E COHETS => sorcières et diables -   PLAN PIENTATS E LENIOS => bien peignés et porteurs de lentes  -  PETASSERS => péteurs  -   SADOTS E ARREGOLADAS => repus et repues - AREBOHIS => qui vont à reculons -  GRICHERS =>  chercheurs de grillons - PICATALOS => ramasseur de vers de terre -  BARLANGAS =>  grosses sonnailles  -  croque-mitaines=babau; barbacuja;  CAMACRUDAS = croque-mitaine (jambe nue) - OSENCAME => croque-mitaine (os en jambe) - SARRICACHAU => croque-mitaine (dent d'isard) - ABELHATZ => remplissez vos verres (à la votre)  - LA GINGOLERA => agiter les jambes - SI JO T'I VAU (nom du canon principal de la citadelle de Navarrenx)   HE'V EN DE BONAS =>  faites-en de bonnes (allez votre chemin ... allez vous faire voir) - ARROMERES-MARRONAIRES-ARROGANHAIRES- =>  râleurs 


  [les bases : la prononciation] [conjugaison] [grammaire] [phrases courantes] [le béarnais au quotidien ] 
[patrimoine général] [ dictionnaire franco-béarnais] [écrire le béarnais - les proverbes] [prénoms béarnais du moyen-âge] 

© Hubert Dutech